No boys, we're not talking about Belgium!
[QUOTE=Stravinsky]I think this is pure slang, there is no literal translation.
пашол is not even a word, at least not one you will find in the dictionary. I think it's a phonetic variant of пошёл (he went [on foot])
It gets used a lot that way, as in пашол на хуй!, which is a little like "suck my dick".[/QUOTE]
пошёл… [pošël]: Figurative invitation to travel, with a wide array of possible destinations: 1. в жопу / пизду – in the backside / in the female genitalia, 2. к черту – to hell, 3. на хуй – on the pecker (and not to the Belgian town Huy, in the province of Liège).
from: [url]http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuEn&a=%D0%9F[/url]
Now I have to THINK!!!!!!
[QUOTE=Pizdyets]Well, Kurenda gave a good explanation of that, but I personally believe that Jake was talking about пошёл на хуй, which as you already pointed out means "go on to the cock". Bear in mind that this is used only when the recipient of your cursing is male. If female (and I used this phrase a lot more often than I'd have liked in Safari when shooing away greedy bitches), then you'd say пошла на хуй (pah-SHLA na KHUI).[/QUOTE]
Cripes Pizdyet - you raise a good point. Now that I think about it in context, the person who told me about this little gem of an expression was offering it as a way to tell another guy to "go fuck himself" or to "go get fucked in a homosexual way" or generally take a long walk on a short pier.
What surprises me is that my mistake "PaSHOL naHOD" means anything at all that can be construed as anything vaguely resembling an insult. But either one works for me.
"Full of Shit" vs "stick a dick up your ass"
Take your pick!!!!!
BTW - if you ever want to be completely overwhelmed by sexually oriented Russian slang, try wading through [url]www.sextalk.ru[/url]. It's brutal.