Thais don't use the word pussy as slang the way we do, so you are right about a misunderstanding. Try using the Thai word for clam, "hoy".