I think it's more like meanings lost in the translation. Some public signs with English translation makes one shake your head. Evidently, there are no westerners on the ad staffs.