I may be a little late to assist.

Anyway, I think there are buses from Hua Hin to Hatyai.

From Hatyai, you can take the bus to Danuk (which is the border town) or take the minivan (50 Baht)....