I live here (retired now) and have heard this one, and a few other direct statements too! Even in polite society, in Thailand it is not seen as rude to point out anyone is fat (poumpooy) or for that...