...for one of the Hill Tribes people to get a legitimate Thai National ID card?

I imagine it would involve some greasing of the officials' palms. Mordida to be paid, etc.