You can park in the lot right next to the bridge. It is secure and fairly cheap. There are no motels withing walking distance. I always stay at Holiday Inn in Reynosa. Nice hotel, reasonable price...