Kapampangan to English translation
Is there anyone here who understands (can read) the Kapampangan dialect and is willing to translate some sentences for me?
Or maybe someone who has a good understanding of Tagalog would also be able to help me out?
Please PM me.
"candy have more engaging, richer lives."
As for the third sentence: 1) is it a brain fart? 2) typo 3) Unusual auto edit by the ISG brain trust?
If I do a bit of rhyme and change "candy" to "and I" and then change "the lost should" to "those" it makes sense.
I'm a pretty fast touch typist and I find myself making similar mistakes. And auto correction sometimes makes the result especially weird. X.
[QUOTE=GoodEnough;1791699] SNIP
Most of the retired expats I know don't fit within the genre described. But then, most of the retired expats I know don't live in Angeles. Rarely if ever go there, candy seem to have more engaging, richer lives than the lost should described in the post. Most have found ways of remaining productive and intellectually stimulated.
GE.[/QUOTE]
I choose to live in Manila because.
My comments below are NOT directed towards any previous post in particular so I am not sniping at any other member. Just giving my own perspective.
I am into my 19th continuous year living here now and I find it gets easier as time passes because I surround myself with (mostly) positive people (rarely disillusioned expats) and I never get too hung up on anything that I CANNOT CHANGE.
A comment was made by SB I think in an earlier post that the PI can be viewed as a paradise if you highlight the positives rather than the negatives.
For me, I choose to live in Ortigas Center on a foreign salary and in a condo that is:
In a flood-free and built up area;.
Never seems to have power failures;.
Has an effective water supply;.
Long-term live-in maid;.
Excellent polite helpful security;.
A well-appointed gym that others in my condo rarely use;.
Cheap, efficient maintenance service on call for any small problems;.
Adjacent to 4 large malls (Robinson's, Podium, Megamall, Shangri-la) within easy and safe walking distance thus avoiding the personal need for a car and consequent hassling with traffic;.
Sufficient quality restaurants within reach if ever I want to dine out and new ones opening all the time (I prefer to eat fresh, healthy food at home);.
Mid-way between Makati and QC; easy access to my work environments;.
Etc.
I can accept the incompetent service that I often get in most service outlets because I know the staff are doing the best they can despite receiving poor training and without really understanding what are acceptable levels of service that I see as efficient because they have never travelled or experienced them. I no longer use the MRT because it is dysfunctional but I can't change that, so I use taxis, and rarely have any hassles with them. I know the government is incompetent but that incompetence rarely impinges directly on me except when I have to use the roads and I get delayed by a few hours because of the hopeless lack of infrastructure. Again, I plan for that in my schedule and deal with it when it occurs.
Yes. I feel depressed for the future of the country and I wish it could be better for the locals who deserve better, but no amount of me cursing or ranting will change anything so I just accept it. I work with incredibly nice, polite people who are generally very competent in what they do.
I also get the opportunity to travel outside PI to other SE Asian countries quite often and back to Australia at least once each year, so I get a chance to benchmark the standards here against the equally crazy things I often see in other countries, and I am often refreshed by visiting places and restaurants etc where service is high quality and this restores my equilibrium.
I don't understand why anybody continues to live here or keeps coming back for short or even extended periods but then spends at least a few hours every day criticizing everything and anything about the country or letting the situation get to them. The acid in their stomachs must be boiling and bubbling.
I tend to emphasize the reasons why I stay, not dwell too long on why I should move somewhere else. I have that option to move if I want, but I choose not to.