Translating errors Thai towards English
Continuing on a little translating errors discuccion with Soap Fan
In the Nation a week ago a English Lady was complaining about the wrong spelling on road signs, menus, names from places and towns etc, saying that it was time for the Thai to learn proper English, WOW. A lot of non Thai people got straight in to defence and one was saying clearly that it was up to here to learn Thai instead of complaining, it’s the land from the Thai and there is no obligation for Thai to do so, We have to be more than happy that that they try hard at least. Another one was saying that the English language is not phonetic and difficult to write, its highly formal but most write it the way we speak, (with many errors) there where other languages using tends to vary there grammatical forms. So why blame the Thai on this.
All this came to my attention wile this subject is my almost daily discussion with my English native friends wherever I am in the world in non English native countries, they always complaining the lack of English wherever, I defend the locals right away and there answer to me is always the same, O yes, its easy for you as you speak so many languages, just like it came on is own without any effort from my site, BS, yes I am gifted with languages skills but to me Thai is also difficult but at least I try, I keep always little notes in Thai and English in my pocket, using them depending on the subject and it putt’s me many times in a favourable position if they see that at least, you try, A guy like Mick Licker as a big advantage on this issue as he said, he is Australian and does he speaks or read Thai without practicing or a bit effort. No don’t think so.
For example, BK immigration office documents are already in English and they have actually no obligation to do so, If you stay in most Latin or Balkan country’s you have to hire a lawyer to translate and do the work for you.
English is only the third biggest language in the world after Chinese and Spanish, Spanish as officially 440 million speakers over 21 countries and heavily growing even in the US where officially in 2030 it will overpass English in the US, even not talking about Arabic that is heavily moving forward, can one expect road sign in Chinese or Spanish in city’s like Detroit, London or Paris, no way, Arab in Europe maybe since we are to tolerant on that one.
Finally back to the Thai issue, What they translate for example on road signs etc is actually not English. The word bridge and road is English that’s clear, but the name itself is a conversion from the Thai phonetic word in a western alphabet readable grammatical standard word, depending on the person that translate the word, his own pronunciation will lead to writing errors and what we finally see. With a bit imagination we all find our way, as someone had doubts to go in to a MP with a spelling error on the sign saying Massar instead of Massage don’t thinks LOL.
I am not a teacher or writer but it’s just my two cents on it
John
[size=-2][b][u]EDITOR'S NOTE[/u]:[/b] [blue]I would suggest that the author or another Forum Member consider posting a link to this report in the Reports of Distinction thread. Please [url=http://www.internationalsexguide.info/forum/announcement-reportsofdistinction.php?]Click Here[/url] for more information.[/blue][/size]
Lucky we are in the general thread
[QUOTE=John Euro]Continuing on a little translating errors discuccion with Soap Fan
In the Nation a week ago a English Lady was complaining about the wrong spelling on road signs, menus, names from places and towns etc, saying that it was time for the Thai to learn proper English, WOW. [/QUOTE]
Street signs in Thailand have both Thai and a transliteration not into English at all, but into an English alphabet.
So
Sukhumvit is actually pronounced more like
Sook-koom-wit (with all "oo" short like a German u)
ChaoPhraya river
is pronounced like
Jao-pra-yar
So how did our J sound become Ch and how did our W sound become V in these transliterations? A bit of a mystery. Ph is not pronounced like F!
Now the really difficult bit.
Several sounds in Thai do not exist in English and Visa Versa.
Don Muang airport cannot be pronounced correctly by westerners without training.
Dawn Mueang would be a better spelling but still not close.
Thais cannot pronounce "Massage" without special training and its no suprise they would spell it strangely.
The "age" part of the sound does not exist in Thai.
Does does anyone want "Ma-sard"? :D
But Thai language is actually easier to learn than English once you understand tones, due to:
1. Thai has much more consistent spelling than English. 90% of words can be spelled correctly by hearing them.
2. When reading unfamiliar Thai words, can pronounce them correctly. This is not possible in English.
3. Thai has very simple grammer.
4. Thai words do not change endings for plural, case, verb tense, person, or declension. Thai merely adds additional words for plurals or verb tenses.
This is incredibly easy.
Learning Thai takes mere mortals like me years of study. The first few months are devoted to pronunciation problems. After that its merely learning vocab, and how to construct sentences in Thai style.
But Thais are very forgiving of bad grammar,
providing words are pronounced close to correctly.
But, unlike English, with wrong vowel sound in a word, they will have no idea what you are talking about.
Wrong tone and they will just be amused.
One confusing point is that some western intransitive verbs become transitive in Thai, or visa versa.
e.g. The fish is smelling bad
in Thai becomes
"phom men plaa"
"I get bad smell from the fish"
P.S. I would tend to discourage Americans from learning Thai unless they are going to really make an effort with pronunciation.
Thai spoken with American lengthened vowel sound drawl sounds really appalling. Germans speaking Thai sound vastly better (in general).
I can't really tell how bad I sound! LOL