They Understand Dale, But Prefer Vamos
[QUOTE=JohnClayton;2387259]Well, actually "da" is the 3rd person singular of dar = to give. "le" is the 3rd person, indirect object pronoun. (n.b. , that sometimes the direct object is not stated). Consequently, the exact meaning would be "give (it) to him (her)". "Dale el dinero" doesn't mean "go ahead the money". You might hear the phrase at a racetrack, "Dale, dale! as instructions to the jockey, or colloquially simply "Go, go ahead!" to the horse . So, the girl in question is actually saying "Give it to her, Give it to her! Instead of the more grammatically correct "da me lo!" (maybe she views herself in the 3rd person when she's getting banged by a gringo?[/QUOTE]To be honest, from experience, Colombians understand Dale when you say it in the right moment but they really just use Vamos or Ahora. Its basically the same thing when talking to a puta. It is also wayyy less complicated than ya'll spending a thread discussing Dale.
All that needs to be done is:
Monger: Cuanto?
Hoe: (Number. Usually 50 k or less for SW's).
Monger: 40 Mil Pesos, esta bien? (always negotiate, but be reasonable).
Hoe: Bien. Esta Bien.
Monger: Vamos! Or Dale! Or ahora! (or you can even say "okay", they understand that trust me).
That's it. She will lead your ass to her favorite quickie spot and guess what fellows? They get a kick-back after the date for taking you to that spot. There is an agreement in place. The basic idea is that they know you are there for pussy and she is trying her best to facilitate your money into her purse. Dale, Vamos, Ahora allll work in the same capacity. Shit. I would say all three in a roll. No confusion there.